in my mind 還是 on my mind? @ 亞瑟納英文

請看以下兩句英文：

Do you have anything in mind?
中譯：你有什麼想法？
Do you have anything on your mind?
中譯：你在想/煩惱什麼？（可能是計劃，也可能是煩惱）

啊ㄋㄡ...in 跟 on 怎麼差這麼多？
英文問觀點、看法、意見時，用「in someone's mind」
問煩惱或最近在想著要做什麼時，用「on someone's mind」

別急，腦師來教你怎麼記吧

to have something/anything in one's mind:
= 你有什麼看法/觀點？
「In one's mind」= 「in one's opinion」
Opinion (意見) 的搭配介系詞是「in」，自然就要用「In one's mind」囉～
如果還是記不住，請看以下懶人記憶法：（注：高智商者請跳過）
因為意見/建議是在聽到或想到什麼後，在心裡油然滋生的
「裡面」的英文是「in」，所以是「in one's mind」

小提醒：
雖然「in my mind」等於「in my opinion」
但請別用「in my mind」來當起手勢
因為這是古早人的用法，現在人已經很少用了
偶爾用還會被當成從30年前來的人...

to have something/anything in mind:
= 你有什麼意見/建議？(注意：one's 不見了喔)
來看例句喔：
John: I'm in the mood for exotic food.(我有想吃異國料理的Fu)
Mary: Do you have anything particular in mind? (你有想到吃什麼嗎?)
John: Maybe Thai or Vietnamese? (泰式或越南菜如何?)

have something/anything on someone's mind：
= 煩惱或正在想某事（worried about or thinking about something）
懶人記憶法又來了：
因為煩惱或最近在想的事情，是盤旋在心上，揮之不去的
在心上盤旋，上面的英文是「on」，所以是「on someone's mind」

例句來也：
John: Hey, are you listening? (喂，你有沒有在聽啊？)
Mary: Oh, sorry. I've got too much on my mind at the moment.
(喔不好意思，我剛在操煩/想別的事)